Traduction partielle
merci Laura



…………..Puis, l’artiste annonce que “l’année 2011 sera l’année Moustaki”.
Pour quelle raison? Parce qu’elle va enregistrer et publier “Marina canta Moustaki”, ce sera le premier album avec des chansons du troubadour francophone traduites au catalan. Puis il y aura aussi une chanson écrite par
Marina Rossell et dédiée à Moustaki. Marina nous précise qu’avec cette chanson elle raconte des choses de lui avec des couplets comme:
On ne t’a jamais manqué le temps pour aimer
Ni pour voyager au coeur des personnes
Ni pour te baigner dans l’eau la plus claire de la rivière la plus propre
On ne t’a jamais manqué le temps pour aimer………………..

…………
Et, comment va la santé de Moustaki, maintenant?
“Ça fait presque deux années qu’il ne monte plus sur scène. Sa santé est délicate mais il est très bien soigné.
Il a un emphysème pulmonaire et il a besoin d’oxygénation artificielle. Mais, sais-tu?  Il n’arrête pas de peindre.
Plus encore, il va dessiner la pochette de mon album. Il m’a déjà envoyé quelques dessins. Précisément Georges Moustaki fut, pendant beaucoup d’années, un invité fidèle du Festival del Mil·leni tous les mois de janvier.
L’année 2009 il était malade et il est venu sur la scène du Palau de la Música pour chanter à peine trois chansons.
Ce fut la dernière fois que cet éternel prophète est monté sur scène.”

Un cadeau de Llach, Ollé, Tero
“Ce disque hommage c’est le grand cadeau qu’on veut lui faire entre tous” soupire Rossell. Avec “tous” elle veut dire des artistes comme Llach qui va faire l’adaptation de Ma solitude (Ma solitut); Joan Ollé, qui va faire Le facteur (El carter); Josep Tero Le Métèque (El metec),
Victor Obiols En Méditerranée (Mediterrani al vent), et Pelai Ribas Sans la nommer (Sense anomenar-la) parmi d’autres.
“J’ai cherché aussi des artistes différents qui vont m’accompagner, mais on ne va pas faire simplement des duos. Ils vont chanter avec moi d’une manière différente. Mon idée est d’avoir des gens des générations différentes pour apporter une vision transversale. Je veux créer un nouveau vêtement pour chaque chanson sans trahir  l’esprit original”.
Dans le répertoire il y aura “les chansons plus connues”, même la mythique Milord , chanson que Moustaki a écrit pour Edith Piaf et qui fut l’un de ses grands succès……………….