LE MÉTÈQUE

Le métèque - Moustaki (tekst in hoes)
La mer m'a donné - Moustaki / J. Holmès
Gaspard - P. Verlaine / Moustaki - à la guitare: R. Giminez en Sylvano
Voyage - Moustaki (tekst in hoes)
Le facteur- Moustaki / Hadjidakis - avec la voix de Françoise Walch
Natalia – Moustaki
Ma solitude - Moustaki (tekst in hoes)
Il est trop tard - Moustaki (tekst in hoes)
La carte du tendre - Moustaki (tekst in hoes)
Le temps de vivre - Moustaki / du film "le temps de vivre" (tekst in hoes)
Joseph - Moustaki
Rue des Fosses Saint-Jacques - Moustaki
Arrangements et direction musicale: Alain Goraguer
Direction artistique: Jacques Bedos
Directeur de production: Henri Belolo
Prise de son: Jean-Pierre Dupuy


Moustaki met Piaf


Moustaki met Reggiani


Barbara en Moustaki,
tekst van Barbara mei 1969


tekst van George Brassens
mei 1954





STARPARADE

Le marteau d'or - Warfield/Moustaki 1964
Le jugement dernier - Moustaki / G. Evan 1960
Mon ile de France - Moustaki 1961
Dans mon hamac - Moustaki 1961
Le maraudeur - Moustaki 1963
Les derniers sont les premiers - Moustaki / H. Bazin 1961
Nous n'etions pas pareils - Moustaki 1965
Fleurs de méninge - Moustaki / E. Noëll 1962
Les musiciens - Moustaki 1960
Flamenco de Flandres - Moustaki 1962
Les colombes - Moustaki / E. Noëll 1962
L'ombre - Moustaki - Moustaki / L. Romann 1965
La dernière chance - Moustaki - O. d'Andréa 1962



BOBINO 70

Le temps de vivre - Moustaki (Sté Naneges)
Votre fille a vingt ans - Moustaki (tekst in de hoes)
La pierre - Moustaki / Hadjidakis (Paille - tekst in de hoes)
Dans mon hamac - Moustaki
Nos corps - Moustaki / G. Brunon (tekst in de hoes)
Requiem pour n'importe qui - Moustaki (tekst in de hoes)
Ma liberté - Moustaki ( Montana - tekst in de hoes)
Eden blues - Moustaki
Donne du rhum à ton homme - Moustaki (Societé Metro)
Dire qu'il faudra mourir un jour - Moustaki (tekst in de hoes)
Ye ye ye - Moustaki
Op de Lp "portrait de" staat achter Le temps de vivre, Nos corps en Ma liberté: Ed. Maneges en achter Votre fille a vingt ns Ed. Paille/Allo Music
à la guitare: Joël Favreau
à la contrebasse: Michel Gaudry
au tabla: Philippe Combelle
au violoncelle: Jean-Charles Capon
et (avec l'aimable autorisation des disques Philips): Cathérine Le Forestier
Direction artistique: Jacques Bedos
Directeur de production: Henri Belolo
Ingénieur du son: Claude Martenot
Photos: J. de Closets, G. van Seendonck, T. Maindrault, X...
(op de originele Bobino 70 LP's)
Op de achterzijde van Portrait de Georges Moustaki staat de volgende tekst:
Georges Moustaki werd geboren in 1933 te Alexandrië. In franse sfeer opgevoed, vond hij op 17-jarige leeftijd de weg naar Parijs. Het artistieke leven van St.Germain-des-Prés was toen al over zijn hoogtepunt heen, maar nog steeds woonden er nog zeer veel artiesten. In dit klimaat ontpopt zich het muzikale talent van Georges Mosutaki. Aangespoord door Georges Brassens, die toen al een groot publiek trok, legt Moustaki zich toe op het gitaarspel en het componeren.
Drie jaar later zingt Henri Salvador drie van z'n chansons. In deze periode werkt Moustaki overdag als free-lance-journalist, maar is s'avonds niet uit de cabarets weg te slaan.
Dan, op een dag, ontmoet hij Henri Crolla, die hem introduceert bij Edith Piaf. Piaf! De kleine vrouw met het enorm grote talent waardoor ze de a;;erdiepste gevoelens in haar chansons weet te leggen. Georges is verrukt, en gaat voor haar schrijven. Met enorm succes: men herinnert zich het wereldsucces van "Milord"! Het betekende tevens een breuk met het lieve leventje in Saint-Germain, en zijn entre in de wereld van de "Music Hall".
Vanaf dat moment is Moustaki een zeer bekende figuur in de Franse chansonwereld. De allergrootsten vragen om zijn diensten als tekstschrijver/componist: Yves Montand, Colette Renard, Dalida, Serge Reggiani, Henri Salvador, Hugues Auffray, Barbara, Zelfs schreef hij negro-spirituals voor het Golden Gate Quartet.
Van tijd tot tijd schreef hij chansons waarvan hij voelde dat hij ze niet aan anderen kon geven: chansons die te veel z'n eigen persoonlijkheid betroffen. Hij begon ze zelf te zingen, en een nieuwe carrière was begonnen.





IL Y AVAIT UN JARDIN (geen datum vermeld)

Il y avait un jardin - Moustaki (tekst in de hoes)
Je ne sais pas où tu commences (Baby love song) - Moustaki / H. Rostaing (tekst in de hoes)
J'ai vu des rois serviles - Moustaki / Areski
L'homme au coeur blessé - Moustaki / Théodorakis (tekst in de hoes)
Marche de Sacco et Vanzetti (Here's to you) - Moustaki / Morricone (tekst in de hoes)
Margot - instrumental - Moustaki
Grand-père - Moustaki (tekst in de hoes)
Où mènent ces routes devant moi - Moustaki (tekst in de hoes)
En méditerranée - Moustaki (tekst in de hoes)
Nous sommes deux (Imaste dyo) - Moustaki / Théodorakis (tekst in de hoes)
Tes gestes - Moustaki
Pourquoi mon dieu - Moustaki - Hadjidakis (tekst in de hoes)

Arrangements et direction musicale: Hubert Rostaing
guitare: Joël Favreau
contrebasse: Michel Gaudry
flûte: Benoît Charvet
percussion: Michel Delaporte
Orchestre sous la direction d'Hubert Rostaing
Direction artistique: Jacques Bedos
photo's Marcel Imsand, Gérard Bousquet, Lamberto Londi
achterop de hoes staat de tekst: "L'homme gardait au fond des yeux le reflet de toutes les sources merveilleuses où il avait bu". - Henry Miller



GEORGES MOUSTAKI EN CASTELLANO
(Argentijnse LP zonder datum)

De foto's op de voor en achterkant van de hoes zijn gelijk aan de voorgaande (Il y avait un jardin), echter er worden andere nummers gezongen.
La balada de Sacco y Vanzetti (Marche de Sacco y Vanzetti - here's to you) - Moustaki / Morricone / ramón / Amart (*)
El mar (la mer m'a donné) - Moustaki / Pascual
Gaspard - Moustaki / Pascual
El viaje (Le voyage) - Moustaki / Pascual
Requiem para cualquiera (requiem pour n'importe qui) - Moustaki / Pascual
Natalia - instrumental - Moustaki
Mi soledad (Ma solitude) - Moustaki / Pascual
Muy tarde es ya (Il est trop tard) - Moustaki / Pascual
El mapa del amor (La carte du tendre) - Moustaki / Pascual
Tomar la vida (Le temps de vivre) - Moustaki / Pascual
José (Joseph) - Moustaki / Alpin
Rue des Fosses Saint-Jacques - Moustaki (Instrumental)
(*) Cantado en Espanol

Guitarra: Joël Favreau
Contrabajo: Michel Gaudry
Violoncello: Jean Charles Capon
Flauta: Besnoît Charvet
Percussion: Michel Delaporte
Orquestra bajo la conducción de: Hubert Rostaing

De beschrijving op de hoes is in het spaans, en lijkt vrijwel identiek aan de nederlandse versie op Bobino70.
Indien goed vertaald: ook geschreven voor Tino Rossi; in 1967 schrijft hij de muziek voor "los caprichos de Marianne".



MOUSTAKI LIVE IN JAPAN (zonder jaartal)

Il est trop tard
L'homme au coeur blessé
Voyage
Grand-père
Enfants de la Grèce
Nous
sommes deux
Le temps de vivre
17 Ans

Hiroshima
Il y avait un jardin
Le facteur
Ma solitude
Les amis
Donne du rhum a ton homme
Joseph
Le méteque
Le temps de vivre (alweer)
Hiroshima (alweer)
Ma liberté



LIEDERBUCH (2-LP) geen datum

Alle teksten zijn bijgevoegd, bovendien muziekschrift van Alexandre, Il est trop tard, Ma liberté, Dame guitare, Voyage, Dire qu'il faut mourir un jour, Hiroshima.
Le métèque - Ed. Continental (p1975)
Alexandrie - Ed. Paille Music / Montana (p1976)
Si ce jour-là - Ed. Paille Music (p1977)
Tu n'as plus l'air d'une enfant - Ed.
Paille Music (p1977)
Sans la nommer - Ed. Paille Music (p1974)
Chanson cri - Ed. Paille Music / Montana (p1976)
Ma solitude - Ed. Paille Music (p1975)
Le temps de vivre - Ed. Paille Music (p1974)
Nadjejda - Ed. Paille Music (p1973)
Où mènent ces routes devant moi - Ed. Paille Music (p1971)
Les amis - Ed. Paille Music (p1972)
Il est trop tard - E. Dont.
Pierre Hedrard / Ed. Paille Music (p1969)
Ma liberté - Montana (p1970)
En méditerranée - Ed.
Paille Music (p1971)
Rien n'a changé - Ed. Paille Music (p1972)
Joseph - Ed. cont. Pierre Hedrard (p1969)
Dame guitare - Ed. Paille Music / Montana (p1976)
Je suis un autre - Ed. Paille Music (p1972)
Voyage - Ed. cont.
Pierre Hedrard / Ed. Paille Music (p1969)
Il y avait un jardin - Ed. Paille Music (p1971)
La carte du tendre - Ed.
Cont. Pierre Hedrard / Ed. Paille Music (p1969)
Petite fable (Le nymphettomane) - Ed. Paille Music / Montana (p1976)
Dire qu'il faudra mourir un jour - Societé Metro (p1970)
Hiroshima - Ed. Paille Music (p1972)
p= Polydor International GmbH
All songs written by Georges Moustaki






STAR PORTRAIT
Lijkt op Liederbuch, maar dan geen dubbel LP (club-edition)
Le métèque
Alexandrie
Tu n'as plus l'air d'une enfant
Sans la nommer
Chanson
cri
Le temps de vivre
Où mènent ces routes devant moi
Il est trop tard
Ma liberté
Rien n'a changé
Dame guitare
Voyage
La carte du tendre
Petite fable (Le nymphettomane)
Marche de Sacco et Vanzetti
Hiroshima



MA LIBERTÉ Polydor 2499054 (duits), 2482076 (nederlands)

Ma liberté - Moustaki (p1970)
Marche de Sacco et Vanzetti (Here's to you) - Moustaki / Morricone (p1971)
J'ai vu des rois serviles - Moustaki / Areski (p1971)
Dire qu'il faudra mourir un jour - Moustaki (p1970)
Nous sommes deux (Imasto dyo) - Moustaki / Théodorakis (p1971)
Margot - Instrumental - Moustaki (p1971)
Voyage - Moustaki (p1969)
Nos corps - Moustaki / G. Brunon (p1970)
La pierre - Moustaki / Hadjidakis (p1970)
Pourquoi mon dieu - Moustaki / Hadjidakis (p1971)
Rue des Fosses Saint-Jacques - Moustaki (p1969)



GEORGES MOUSTAKI AMIGA
afkomstig van deutsche schallplatten Berlin DDR, geen jaartal
Achterop de hoes staan de teksten vertaald in het duits

Ma solitude -Moustaki
Hiroshima -Moustaki
Joseph - Moustaki
17 Ans - Moustaki
Les marchands - Moustaki
Le métèque - Moustaki
Le facteur - Moustaki
Le temps de vivre -Moustaki
Ma liberté - Moustaki
Marche de Sacco et Vanzetti - Mosutaki / E. Morricone
La pierre - Moustaki / Hadjidakis
Nous sommes deux - Moustaki / Mikis Théodorakis
Bahia - Moustaki / M. Lima
Si ce jour-là - Moustaki
Votre fille a vingt ans - Moustaki
Elle est elle - Moustaki



MA SOLITUDE
    
Ma solitude - Moustaki
Il est trop tard - Moustaki
L'homme au coeur blessé - Moustaki / M. Théodorakis
Joseph - Moustaki
En méditerranée - Moustaki
Il y avait un jardin - Moustaki
Les eaux de mars - Moustaki / Carlos Jobim
Les enfants d'hier - Moustaki
Grand-père - Moustaki
Hiroshima - Moustaki



MOUSTAKI - DANSE

Alle teksten in de hoes.
Danse - Moustaki
Les amis - Moustaki
Rien n'a changé - Moustaki
Les marchands - Moustaki
Marchandage (instrumental) - Moustaki
Tu m'attendais (avec la voix de Julie Dassin) - Moustaki /H. Rostaing
Hiroshima - Moustaki
Je suis un autre - Moustaki
La ligne droite - Moustaki
La ligne droite - Moustaki / Barbara, gezongen door Barbara aved l'aimable autorisation des Disques Philips
La rose de Baalbeck - Moustaki
17 Ans - Moustaki
Guitares: S. Santorio, G. Pavy, G. Moustaki, M. Gaudry
Bouzouki: G. Moustaki
Contrebasse: M. Gaudry
Batterie: F. Auger
Hautbois: J. Querlier
Flûte: B. Charvet
Percussions: Areski, Agudo
Piano et orgue: J. Musy
Violoncelle: J.-CH, Capon
Accordéon: G. Roussel
Arrangement de "la ligne droite" Jean Musy
Arrangements et direction Musicale: Hubert Rostaing
Direction artistique et réalisation: Jacques Bedos
Prise de son: Paul Houdebine
Photos: H. Lecoudre - Sanchez
Maquette: J.-C. Trambouze
Editions: Paille Music





MOUSTAKI - DÉCLARATION
(LP 1973-frans)

Déclaration (Je déclare l'etat de bonheur permanent) - Moustaki
Les enfants d'hier - Moustaki
Nadjejda - Moustaki
Le quotidien - Moustaki / V. de Moraes / Toquinho
Why - Moustaki
Les eaux de mars - Moustaki / Antonio Carlos Jobim
Nos quinze ans - Moustaki
Xu xu beleze - Moustaki (prononcer Chou-chou) - Ed. Tutti Paille Music
L'apolitique - Moustaki
Ballade pour cinq instruments - Moustaki
Alle songteksten op de hoes.
Ed. Paille Music
Arrangements et direction musicale: Hubert Rostaing
Direction artistique: Jacques Bedos
Prise de son: Claude Ermelin, Maurice Valenski
Photo; P. Reinhard

Tekst van Moustaki op de hoes:
J'ai envie d'ajouter quelque chose, comme ça pour le plaisir de parler. Et aussi pour ne pas livrer ces dix chansons à leur sort sans un mot d'explication.
Pour remercier mes amis brésiliens, Vincius de Moraes, Toquinho et Tom Jobim aui m'ont si bien accueilli chez eux et de chez qui, je suis reparti les oreilles pleines de musique et le coeur plein de Saudade (=nostalgie).
Pour saluer les musiciens, les techniciens et mes différents colloborateurs qui ont peuplé les nuits blanches des studios d'enregistrement: Capon, Charvet, Gaudry, Batailley, Lubat, Rostaing, Bedos, Ermelin, Gérard et les Autres Santorio, Troc et les choristes de Christiane Legrand, Guerin, Bellest, etc.
Pour rendre hommage à mes muses, à la jeune fille d'Epinal qui m'a donné le premier vers de "Declaration" et au chef d'Etat aui má donné involontairement le premier vers de "L'Apolitique": Pour vous rappeler que l'humour est la politique du désespoir et que je suis trop sérieux pour me prendre au sérieux.
Amicalement votre
Moustaki
P.S. S'il y a des fautes d'anglais dans "WHY" que Shakespeare et Bob Dylan me pardonnent.



MOUSTAKI - DÉCLARATION (LP 1974 engels)

Afbeelding voorzijde hoes: The queen of Sheba - Duncan Grant (Tate Gallery, London)




IN CONCERT (Je suis un autre) – 1973

Je suis un autre - 1973 - Moustaki
L'homme au coeur blessé - 1970 - Moustaki / M. Théodorakis
Mendiants et orgueilleux - 1972 - Moustaki
En méditerranée - 1971 - Moustaki
Voyage - 1969 - Moustaki
Les enfants d'hier - 1973 - Moustaki
Les marchands - 1972 - Moustaki
La ligne droite - 1972 - Moustaki
Enfants de la Grèce - 1970 - Moustaki / Théodorakis
Nous sommes deux (Imaste dyo) - 1970 - Moustaki / Théodorakis
Je ne sais pas où tu commences (Baby love song) - 1671 - Moustaki / H. Rostaing
L'apolitique - 1973 - Moustaki
17 Ans - 1972 - Moustaki
Déclaration - 1973 - Moustaki
Nos corps - 1970- Moustaki
Le quotidien - 1973- Moustaki / De Moraes - Toquinho
Le facteur - 1969 - Moustaki
Les eaux de mars - 1973 - Moustaki / C. Jobim
Hiroshima - 1972 - Moustaki
Les amis - 1973 - Moustaki
Accompagné par Jean-Charles Capon (violoncelle), Benoit Charvet (flûte et percussions), Michel Gaudry (contre basse), Jean-Paul Batailley (percussion)
Direction artistique: Jacques Bedos
Prise de son: Claude Ermelin
Editions: Paille Music

Concert Olympia 1973

Na enige discussie is er de bevestiging dat deze LP (Georges Moustaki - Concert) is opgenomen tijdens een concert in Olympia.
Op de LP wordt niet vermeld tijdens welk concert dit is opgenomen, op de CD (uit de box "Georges Moustaki 4 albums originaux live") staat vermeld Bobino.
Dankzij Jean-Paul Batailley, percussionist tijdens dit concert, die een document heeft bewaard, blijkt dat er in Olympia is opgenomen. De opnames zijn op
8 of 9 mei 1973 gemaakt tijdens een Musicorama. Georges Moustaki zelf heeft ook altijd gezegd dat dit een opname van een concert in Olympia zou zijn.
Ook de LP "Avant-Première" gelimiteerde uitgave van 500 exemplaren (hierboven) is van 8 en 9 mei 1973.
Waarschijnlijk is dit een concert geweest om de LP "Déclaration" te promoten die in deze meimaand uit zou komen.
Dank Pelai
/
Après une discussion il y a la preuve que ce disque (Georges Moustaki-Concert) est enregistré pendant un concert à l'Olympia,
Sur la pochette du disque on ne donne pas le nom du lieu, sur le CD (de la boîte "Georges Moustaki 4 albums originau live") on dit Bobino.
Grâce à Jean-Paul Batailley, percessioniste pendant ce concert, qui a gardé un document on peut confirmer. Le concert fut enregistré le 8 et/ou 9 mai 1973,
lors d'un Musicorama. Georges Moustaki lui même a toujours dit que ce concert serait enregistré à l'Olympia.
Aussi sur le LP "Avant-Première" tirage limité de 500 exemplaires (voir ci-dessus) est mention du 8 et 9 mai.

On suppose que ce concert fut organisé pour la promo du 33t "Déclaration" qui allait sortir dans ce mois de mai.
Merci Pelai


Tekening Mizkel Gaudry


Tekening Mizkel Gaudry



GRAND GALA

Le métèque - Moustaki
Le facteur - Hadjidakis / Moustaki
Je suis un autre - Moustaki
Les marchands - Moustaki
Marche de Sacco et Vanzetti - E. Morricone / Moustaki
Natalia - Moustaki
Les enfants d'hier - Moustaki
En mediterranée - Moustaki
Danse - Moustaki
L'homme au coeur blessé (Strou pikramenou tin ayli) - M. Théodorakis / M. Elefteriou / Moustaki
Joseph - Moustaki
Xu xu beleza - Moustaki
Tekst op de achterzijde van de hoes van Ignace Schretlen:
Georges Moustaki zou een afstammeling kunnen zijn van de Griekse dichter Homerus, hij zou kunnen stammen uit de Griekse godenwereld. Het is echter niet nodig ons in de afkomst van Georges Moustaki te verdiepen. Uit zijn gedichten en composities kunnen wij opmaken, dat hij een bijzonder mens, dichter en componist is, die zijn vele talenten niet heeft gebruikt om hoogdravende poëzie te "scheppen", maar juist dichter bij de mensen is gekomen door over en voor hen te zingen.
Joseph Mustacchi werd in 1934 in het Egyptische Alexandrië aan de Middellandse Zee geboren. "In dit bassin speelde ik, toen ik nog een kind was; ik baadde er pootje en ik ademde de zeelucht...."(uit "En Méditerranée") . Waar Oost en West elkaar ontmoetten, groeide Joseph op. Op de markt hoorde hij gezangen van Oosterse kooplieden, terwijl hij op school kennis maakte met de Engelse vormelijkheid. Toch werd hij het meest geboeid door de boeken over de Franse cultuur, in de bibliotheek van zijn vader.
Nadat hij als dertienjarige padvinder de hoofdstad van Frankrijk bezocht, liet het beeld van de Seine, van de hoge huizen met daartussen de duizenden cafés hem niet meer los.
Om architectuur in Parijs te gaan studeren, gaven zijn ouders hun negentienjarige zoon Joseph toestemming om te vertrekken. Maar eenmaal in Parijs voelt Joseph meer voor filosofie. Hij is meestal te vinden in de bibliotheek van zijn zwager, de schrijver en uitgever Jean-Pierre Rosnay, waar hij getuige was van gesprekken tussen grote Franse schrijvers en chansonniers als Prévert, Vian en Brassens. De laatste merkt Joseph eens op toen hij op zijn gitaar aan het tokkelen was. "Kom speel eens wat" moedigde Brassens hem aan en daar maakte een verlegen zanger zijn debuut voor een even verlegen meester in het chanson. "Dat is verdomd niet slecht, ik zal je eens voorstellen aan enkele kennissen."
Een jaar na zijn verhuizing naar Parijs trouwt hij en krijgt een dochter. Om voor wat geld te zorgen, werkt hij als bordenwasser, krantenverkoper en correspondent van een Egyptisch dagblad. Af en toe speelt hij enkele liedjes op een terrasje langs de Champs Elysées.
Binnen een intieme kring van vrienden en vriendinnen stijgt hij snel in waardering, maar het grote publiek zou pas voor het eerst de naam "Moustaki" horen vallen, wanneer hij voor Edith Piaf haar wereldsucces "Milord" schrijft.
Na een korte periode van roem verdwijnt hij echter weer in de vergetelheid. Een aantal moeilijke jaren breekt voor hem aan; hij denkt erover om schilder te worden. Dankzij de Franse zangeres Barbara ziet hij van dit plan af. Zij stimuleert hem om enkele chansons te schrijven voor Serge Reggiani en om vervolgens zelf als zanger te debuteren.
Na zijn bijna legendarische debuut in het Bobino-theater, is het zeer kritisch publiek razend enthousiast over de souplesse en de eenvoud van Moustaki.
Enkele maanden later stelt hij zich in zijn wereldberoemd geworden chanson "Le métèque" (De snoeshaan) voor aan het Franse publiek: "Met mijn smoelwerk van een vreemdeling, van een zwervende jood, van een Griekse herder".

Hij vertolkt de gevoelens van de Franse jeugd, wanneer hij zingt over de eenzaamheid in "L'homme au coeur blessé": "Dag na dag glijdt voorbij, terwijl ze het leven in de steek laten. De vier muren van zijn huis beschutten slechts de afwezigheid. Waar zijn de vrienden met hun lach en hun lied gebleven?"
Met enig sarcasme, maar ook met medelijden bezingt hij in "Joseph" een houthakker, die met Marie - een heel eenvoudig meisje - is getrouwd en een kind heeft, dat even onnozel als hijzelf is.
De liefde, de vriendschap, de eenzaamheid en de dood zijn terugkerende thema's in zijn chansons. In "Le facteur" vertelt hij over de dood van een postbode: "Een jongen, die jou mijn vreugde en mijn pijn overbracht is vertrokken; de winter heeft de lente gedood; vanaf nu is alles voor ons voorbij."
Ofschoon Georges Moustaki nooit fel of bijtend is, verraden zijn chansons wel engagement. In zijn "Marche de Sacco et Vanzetti" brengt hij hulde aan de twee anarchisten en strijders voor gelijke rechten, die ten onrechte zijn geëxecuteerd: "Nu rusten jullie, Nicolas en Bart, in het diepste van ons hart. Jullie waren helemaal alleen in de dood, maar door haar zullen jullie overwinnen. In "Les marchands" protesteert hij in stilte tegen de macht van het kapitaal: "De aarde hield veel van haar kinderen en de nacht wiegde haar minnaars; men had elkaar lief..... voordat de kooplieden kwamen".
Toch bezingt Georges Moustaki niet alleen de negatieve kanten van het leven. In "Je suis un autre" zingt hij: "Ik ben jou, ik ben mezelf, ik ben degene, die op mezelf lijkt en ik lijk op degene, die samen op pad gaan om iets te doen en om het leven te veranderen, liever dan om te sterven aan een onbevredigde droom". In "Danse" is hij nog positiever: "Dans, zoveel je kunt, dans rond de wereld, zo vrij als een vis in het water, als een vogel in de lucht". Met Braziliaanse musici maakt hij de LP "Déclaration", waarvan op deze plaat twee nummers zijn opgenomen: "Les enfants d'hier": "Wij zijn kinderen van gisteren, die nog niet zijn groot geworden, wij steken nog de tong uit en maken een hoop lawaai" en "Xu xu beleza": "We waren bij elkaar met onze gitaar in de hand: we hebben de hele dag gespeeld; zie hier het resultaat: "Xu xu beleza"....
Georges Moustaki is de zanger, chansonschrijver, die uitersten met elkaar verzoent. Hij telt veel jonge maar evenveel oudere bewonderaars. In zijn muziek heeft hij een synthese gevonden tussen de rust van de Oosterse cultuur en het drukke, jachtige bestaan, dat onze Westerse cultuur kenmerkt. Hij is de schakel tussen de natuur en de geciviliseerde mens, de zwerver tussen hemel en aarde
.



PRÉLUDE DUBBEL C148-51456/7 Stemra 1973

Prélude dubbel, hetzelfde nummer, toch iets anders
Prélude Emi-Pathé, Canada, 1e editie februari 1970 - enkel: alleen LP 1 van de dubbelaar
Prélude Emi-Columbia (a Ducretet Thompson Rec.) - geen jaartal aangegeven - enkel: alleen LP 1 van de dubbelaar
Supergold - dubbelaar, bevat dezelfde chansons als de Prélude dubbelaars
Op de meest uitgebreide hoes van de dubbelaars staat: Les années indiquées sont celles des enregistrements.

Photos Gamma / Ch. Simonpiètri
Le jugement dernier - Moustaki / G. Évan - 1960
Les orteils au soleil - Moustaki - 1960
Les amours finissent un jour - Moutaki - 1961
Un jupon d'Italie - Moustaki - 1961
Dans mon hamac - Moustaki - 1961
Rêveline - Moustaki - 1961
Orch.dir: 1 à 6 a. Livernaux, 7 O. d'Anderéa
Éditeurs: 1 Éco Music, 2 à 7 Sté Paille Musique
Fleurs de méninges - Moustaki / É. Noël - 1962
Le maraudeur - Moustaki - 1963
Guitare - Moustaki -1963
Névada (Eden Blues) - Moustaki - 1964
Le marteau d'or - Warfield / Moustaki - 1964
De l'eau, de l'eau - Moustaki 1964
Eldorado - Warfield / Moustaki - 1964
Orch.
Dir.:1,3,4,5,6,7 O. d'Andréa
Editeurs: 2,3 Sté Paille Musique, 4 J. Hélian, 5 Pigalle, 6,7 Parthé-Marconi
Les musiciens - Moustaki -1960
Près de chez moi - Moustaki - 1960
C'est celle-là que j'aime - Salvador / Moustaki - 1961
Rivièra - Umberto Bindi / Moustaki - 1961
Les derniers sont les premiers - Moustaki / H. Bazin - 1961
La dernière chance - Moustaki / O d/ Andréa - 1962
Orch. Dir: 1 à 6 André Livernaux, 7 Oswald d'Andréa
Éditeurs: 1 Sté Alpha, 4 Sté Arista, 5 Edz-Méo
Gardez vos filles - J. holmès / Moustaki - 1962
Flamenco des Flandres - Moustaki - 1962
Les colombes - Moustaki / É. Noël - 1962
Jeux dangereus - Moustaki - 1962
L'ombre - Moustaki / L. Romann - 1965
La carte du tendre - Moustaki - 1965
Nous n'étions pas pareils - Moustaki - 1965
Orch dir.: 1 à 4 Oswald d'Andréa, 5 à 7 François Rabbath
Éditeurs: 3,5 Pathé-Marconi, 6 Sté Paille Musique



VIVE LA CHANSON
- duits, jaartal onbekend / In Gold (Zum 80. Geburtstag der Deutschen Grammophon Gesellschaft)

Ma solitude - p1969 - Ed. Cont. Pierre Hebrard
Hiroshima - p1972 - Ed. Paille Music
Déclaration (Je déclare l'état de bonheur permanent) - p 1973 - Ed. Paille Music
Joseph - p 1969 - Ed.
Cont. Pierre Hebrard
Danse - p 1972 - Ed.
Paille Music
17 Ans - p1972 - Ed. Paille Music
Les marchands - p 1972 - Paille Music
Grand-père - p 1971 - Paille Music
Il y avait un jardin - p 1971 - Paille Music
En méditerranée - p 1971 - Paille Music
Les amis - p 1972 - Paille Music
Nadjejda - p 1973 - Paille Music
Bij alle nummers staat alleen de naam van Moustaki vermeld.



A LA BONNE VÔTRE - Canadese LP - Polydor 1974

Le métèque - Moustaki - Continental
Danse - Moustaki - Paille Music
Les mardhands - Moustaki - Paille Music
Il y avait un jardin - Moustaki - Paille Music
Je ne sais pas où tu commences (Baby love song) - Moustaki - Paille Music
Marche de Sacco et Vanzetti - Moustaki / Morricone - RCA
Ma solitude - Moustaki - BIEM
Les enfants d'hier - Moustaki - Paille Musique
L'homme au coeur blessé - Moustaki / Théodorakis - Salabert
Ma liberté - Moustaki
La ligne droite - Moustaki - Paille Musique
En méditerranée - Moustaki - Paille Musique
Op de achterzijde staat de volgende franse tekst van Aline Lemelin:
"Les grandes idées politiques sont des idées toutes simples, comme la justice, l'égalité, la tolérance". - Georges Moustaki.
Un homme au profil droit, dont la chevelure et la barbe s'emmêlent, un homme qui irradie la douceur et la tendresse - l'aspect physique du pâtre qui caresse son agnelet, un aspect qui cache sûrement un autre personnage ou alors lesouvenir de nos humanités est trahi....
Bé en Egypte, plus précisement à Alexandrie, il y a 38 ans, Georges MOUSTAKI a grandi en Egypte, et a émigré en Europe. Un mélange de Méditerranéen, d'Arabe et dÉuropéen. Ajoutez à cela qu'il a longtemps été oriental de pensée et que jusqu'à ces tous derniers temps, il a considéré la philosophie indienne de la vie comme la sienne, et vous avez là un portrait du beau mélane qu'il est. Le plus simple, c'est simplement de dire au'il est un homme, un êtree de la terre. Les vrais hommes simples donnent tounours envie aux autres de l'être également.....
Le "Métèque" parle un peu comme il chante, d'une voix chaude, égale.
Avec des petits yeux brillants aui appuient intensément ce qu'il dit. C'est une certaine simplicité, celle de la musique tranquille du rythme naturel, semblable à celui des vagues ou de la brise.... La simplicité de la parole qui peut parler de colère, ou de peine sans élever la voix, parce que la vraie colère est à l'intérieur de soi, et non dans ce que l'on montre aux autres. Avec lui, nulle envie de le faire poser à la vedette, de lui tirer les déclarations longues comme le bras.
Cet être attachant se sent bien dans sa peau - il pense avant de parler...et pèse avant d'agir. Il ne se livre pas facilement. Pour lui l'amour et l'amitié sont des sentiments très pudiques - sa vaçon de les exprimer est encore la chanson, car c'est la forme idéale qui permet de prolonger et de faire partager l'émotion vécue.
Il vit dans son siècle, et il s'apprend, c'est à force de vivre. Il n'est pas l'individu qui suscite des mouvements de foule, mais quand les gens l'approchent, c'est qu'ils ont quelque chose de précis à lui demander, sinon ils respectent sa liberté.
La carrière de Georges MOUSTAKI comme chanteur débuta lors des évènements de Mai 68 en France. Jusqu'alors, il écrivait pour les autres et chantait pour ses amis: Henri Salvador, Edith Piaf (on se souviendra de MILORD, dont Piaf a fait un si grand succès). Il est désormais un "nom" dans le monde de la chanson - les plus grandes vedettes réclament sa collaboration: Yves Montand, Dalida, Nhugues Aufray, Barbara, Serge Reggiani (et son grand succès SARAH). C'est alors que survient cette rupture infaillible avec Saint-Germain, et son entrée dans le Music-Hall...et Moustaki chante depuis.
Sa poésie est à la portée de tous et ses musiques sont faciles. Parmi les chansons les plus touchantes qu'il ait écrites, vous retrouverez sur son premier album (Polydor 543.510 - septembre 1969) le merveilleux "Métèque" qui nous l'a fait connaître et plus particulièrement "Ma solitude" - suivirent en Avril 70. "donne du Rhum à ton Homme"- "Votre fille a 20 abs, Madame" - Bobino 70 (2393.001)
Juin 71 nous apporta la "Marche de Sacco et Vanzetti" extrait du célèbre film du même nom, ainsi que la très belle chanson "Il y avait un jardin" , sans oublier "L'homme au coeur blessé" , que vous retrouverez avec plaisir (2393.019).
Une des chansons les plus attachantes qui'il ait écrite est extraite de son album 2473.017 - "La ligne droite" - qu'il chante accompagné de Barbara - la merveilleuse voix de cette grande chanteuse apporte une dimension sublime à cette interprétation, qui donnera à tous ceux qui apprécient la subtilité d'une texte le goût de la ré-entendre - également du même album "La rose de Baalbeck" - et "17 ans" - petit poème dédié à sa fille.
A l'été de 73, Moutstaki s'est payé du Brésil, et il en est revenu marqué. Nous n'en vouons comme preuve que la samba "Xu xu beleza"(prononcer chou, chou) et "Nos quinze ans". Autant la première représente la joie de vivre, autant la deuxième marque la tristesse du temps qui passe. C'est un petit chef-d'oeuvre de finesse dans le texte comme dans la musique avec cette guitare, cet orgue et ce piano qui s'amusent à intervenir à tour de rôle entre les couplets. En somme du matériel certain (2473.019). Et pour terminer, Polydor enregistrait en Novembre 73, le spectacle de Georges MOUSTAKI, qu'elle vous offre sous forme d'un album deux disques, comprenant entre autres "Je suis un autre"- "Les marchands"- "l"apolitique"- extraits de 2669.007.
MOUSTAKI, au'on aime, qu'on retrouve et qu'on applaudit, peut-être parce qu'il raconte les choses simples de la vie, et les chante aussi....simplement - peut-etre à cause de cette harmonie du personnage, de ses paroles, de sa voix, des musiques qu'il invente autour, question de détachement, de calme, de douceur.
À la bonne vôtre....! Réunit les plus belles chancons - celles que Georges MOUSTAKI vous offre - celles que vous aimez.....



LES AMIS DE GEORGES (1974)
    
Les amis de Georges - Moustaki
Sarah - Moustaki
Portugal - Moustaki / Chico Buarque / Ruy Guerra
L'habitude - Moustaki
Kapou Iparkhi I agapimou - Hadjidakis

Dans La maison trop grande et trop vide - Moustaki
Ce soir mon amour - Moustaki
Arrangements et directions musicales: Hunbert Rostaing: 1,3; Jean Musy 2, 4, 5, 6, 7
Le droità la paresse - Moustaki
Les amours finissent un jour - Moustaki
Lettre à Marianne - Moustaki
Je suis une guitare - Moustaki / Toquino / Vinicius de Moraes
Chanson pour elle - Moustaki
Sans la nommer - Moustaki
Aphorismes - Moustaki / Sri Aurobindo
Arrangements et directions musicales: Hubert Rostaing 1, 2; Jean Musy: 3, 4, 6, 7
Prise de son: William Flageollet
Direction artistique: Jacques Bedos
Teksten in de hoes, behalve van "Kapou iparkhi i agapimou", " Lettre à Marianne"
De tekst van "Dans la maison trop grande et trop vide" heet "Poème"
Tekst in de hoes: "Une étrange folie possède les classes ouvrières des nations où règne la civilisation capitaliste cette folie est l'amour du travail la pasion moribonde du travail poussé jusq'à l'épuisement des forces vitales de l'individu et de sa progéniture".... - Paul Lafargue (le droit de la paresse).
Handgeschreven tekst: "A bird does not sing because he has an answer. He sings because he has a song". - Joan Walsh Anglund



THE BEST OF GEORGES MOUSTAKI (jaartal onbekend, in ieder geval 1974 of later)

Le métèque - Moustaki - p1969
Joseph - Moustaki - p1969
Le facteur - Moustaki/ Hadjidakis (avec la voix de Françoise Walch) - p1969
Ma solitude - Moustaki -p1969
Il y avait un jardin - Moustaki - p1971
Sans la nommer - Moustaki - p1974
En Méditerranée - Moustaki - p1971
Danse - Moustaki - p1969
Déclaration (je déclare l'état de bonheur permanent) - Moustaki - p1973
Le temps de vivre - Moustaki - ?
Je ne sais pas où tu commences - Moustaki / H. Rostaing - p1971
La mer m'a donné - Moustaki / J. Holmès - p1969



GEORGES MOUSTAKI – ALBUM 2 DISQUES
(geen datum, maar aangezien p1976 wordt genoemd dus van 1976 of later)
Ma solitude - Moustaki - Ed. Paille Music - p1969
Les amis de Georges - Moustaki -p1969
La mer m'a donné - Moustaki / J. Holmès - Ed. Eco Music - p1969
La philosophie - Batucada - Moustaki - Ed. Continental - p1975
Joseph - Moustaki - Ed. Continental - p1969
Rue des Fosses Saint-Jacques - Moustaki Ed. Paille Music - p1969
Marche de Sacco et Vanzetti (here's to you) - Moustaki / Morricone - Ed, RCA p 1971
Blue jean blues - Moustaki - Ed. Paille Music - p1977
Dame guitare - Moustaki - p1976
On l'appelle folie - Moustaki - p 1976
Pourquoi mon dieu - Moustaki / Hadjidakis - p 1971
Bahia - Moustaki / M. Lima - Ed. Paille Music - p1977
Voyage - Moustaki - Ed. Paille Music - p 1969
Il est trop tard - Moustaki - Ed. Paille Music - p 1969
Il y avait un jardin - Moustaki - Ed. Paille Music - p1971
En méditerranée - Moustaki - Ed. Paille Music - p1971
Alexandrie - Moustaki - Ed. Paille Music - p1976
Et pourtant dans le monde - Moustaki - Ed. Paille Music - p1979
L'amant du soleil et de la musique - Moustaki - Ed. Paille Music - p1976
Mam'zelle Gibson - Moustaki - Ed. Paille Music - p1977
Tes gestes - Moustaki - Ed. Paille Music - p1971
Je ne sais pas où tu commences (baby love song) - Moustaki / H. Rostaing - Ed. Paille Music - p1971




COFFRET 3 DISQUES

Je suis un autre - Moustaki - Ed. Paille Music p1972
L'homme au coeur blessé - Moustaki / Théodorakis - Ed. Salabert p1971
La carte du tendre - Moustaki - Ed Paille Music p1969
Les enfants d'hier - Moustaki - Ed. Paille Music p1973
Nous sommes deux - Théodorakis, adaption française Moustaki - Ed. Musique contemporaine p1971
Humblement il est venu - Moustaki - Ed. Paille Music p1975
Le quotidien - Moustaki / V. de Moraes-Toquinho - Ed. Paille Music p1973
Dix-sept ans - Moustaki - Ed. Paille Music p1972
Le facteur - Moustaki/ Hadjidakis - avec la voix de Françoise Walch - Ed. Merdian p1969
Enfants de la Grèce - Moustaki / Théodorakis - Ed. Paille Music p1970
Ma solitude - Moustaki - Ed. Paille Music p1969
Les amis de Georges - Moustaki
La mer m'a donné - Moustaki / J. Holmès - Ed. Eco Music p1969
La philosophie - Batucada - Moustaki - Ed. Paille Music p1969
Joseph - Moustaki - Ed. Continental p1969
Rue des fosses St. Jacques - Moustaki - Ed. Paille Music p1969
Marche de Sacco et Vanzetti (Here's to you) - Moustaki / Morricone - Ed. RCA p1971
Blue jean blues - Moustaki - Ed. Paille Music p1977
Dame guitare - Moustaki p1976
On l'appelle folie - Moustaki p1976
Pourquoi mon dieu - Moustaki / Hadjidakis p1975
Bahia - Moustaki / M. Lima - Ed. Paille Music p1977
Voyage - Moustaki - Ed. Paille Music p1969
Il est trop tard - Moustaki - Ed. Paille Music p1969
Il y avait un jardin - Moustaki - Ed. Paille Music p1971
En méditerranée - Moustaki - Ed. Paille Music p1971
Alexandrie - Moustaki - Ed. Paille Music p1976
Et pourtant dans le monde - Moustaki - Ed. Paille Music p1979
L'amant du soleil et de la musique - Moustaki - Ed. Paille Music p1976
Mam'zelle Gibson - Moustaki - Ed. Paille Music p1977
Tes gestes - Moustaki - Ed. Paille Music p1971
Je ne sais pas ou tu commenses (Baby love long) - Moustaki / H. Rostaing - Ed.
Paille Music p1971
Op de eerste binnenhoes afbeeldingen van LP's van tjdgenoten zoals Cuarteto Cedron, Paco Ibanez en Serge Reggiani



MOUSTAKI LIVE

Opname Bobino 17 januari 1975, uitgebracht in juni 1975
Enregistrement à Bobino le 17 janvier 1975, émis en juin 1975


disque 1
1A Présentation – Moustaki
2A La chanson d’amour – Moustaki
3A Nous sommes deux (Imaste dyo) – Moustaki / Théodorakis
4A Danse
5A Ma solitude – Moustaki
6A Les amis de Georges – Moustaki
7A Sans la nommer – Moustaki
1B Le tango de demain (Je me sens Argentin) – Moustaki/Piazzolla
2B Le droit de la paresse – Moustaki
3B Seul – F. Maman – interpétée par Fabien
4B Les enfants d’hier s’amusent – Moustaki
5b Portugal (Fado tropical) – Moustaki/Chico Buarque – Ruy Guerra (extrait de l’oeuvre musicale "Calabar ou lÉloge de la trahison"
6B Entr’acte – Moustaki
disque 2
1A La mère et la fille – Moustaki
2A Ce soir mon amour – Moustaki
3A Chanson pour elle – Moustaki
4A La Jardinera – Violette Parra - interprètée par Marta
5A Grand-père – Moustaki
6A Aphorismes – Moustak/Sri Aurobindo
1B Kaimos – Christodoulou/Théodorakis
2B Le chant du cygne (swansong) – d’après Aristophane, musique Manos Hadjidakis – interprétée par Arleta
3B Le métèqye – Moustaki
4B Les eaux de mars – Moustaki/A.C. Jobim
5B Il est trop tard – Moustaki
Accompagné aux percussions par Jorge Arena et Gérald Jouannot, à la flute par Jean Cohen-Solal, à la basse par Bunny Brunel, à la guitare par Fabien et avec la participation de Marta et Arleta.
Prise de son Claude Martenot.
Direction artistque Jacques Bedos.
Photos: Geneviève Vanhaecke, G. Schmidli – Peter, Bruce et etc.

Volgens de hoezen van deze LPs 2675-105 en promo 2669-029 staat op  B4) “La Jardinera” (van Violetta Parra) gezongen door Marta  en op B3) “Le chant du cygne” (van Hadjidakis) gezongen door Arleta.
Zoals vermeld het
label van de promo LPs zijn deze nummers “Canción con todos” (van Tejada Gomez / C.Isella) en "Kir Mikhali" (van Hadjidakis, tekst van Iakovos Kambanellis).
/
Les pochettes des LPs 2675-105 et promo 2669-029 disent que sur  B4) serait “La Jardinera (de Violetta Parra) chantée par Marta et sur B3) “Le chant du cygne” (de Hadjidakis) chantée par Arleta.
Mais ces chansons sont (comme indiquées sur les labels du promo) “Canción con todos” (de Tejada Gomez / C.Isella) en "Kir Mikhali" (de Hadjidakis, paroles de Iakovos Kambanellis).

“La Jardinera” is wel door Marta gezongen tijdens het concert en de opname bevindt zich in het archief van Moustaki zelf.
Par contre, “La Jardinera” est chantée pendant ce concert se trouve dans l'archive de Moustaki.

Luister naar “La Jardinera” / Écoutez “La Jardinera”
Merci Pelai



 




Georges Moustaki

1A Je suis un autre – Moustaki – ed. Paille Music – P1972
2A L’homme au coeur blessé – Moustaki/Théodorakis – ed. Salabert – P 1971
3A La carte du tendre – Moustaki – ed. Paille Music – P 1969
4A Les enfants d’hier – Moustaki –ed. Paille Music – P1973
5A Nous sommes deux – Théodorakis – adaptation française Moustaki – ed. Musique contemporaine – P 1971
1B Humblement il est venu – Moustaki – ed.
Paille Music – P 1975
2B Le quotidien – Moustaki/V. de Moraes-Toquinho – ed.
Paille Music – P 1973
3B Dix-sept ans – Moustaki – ed. Paille Music – P 1972
4B Le facteur – Moustaki/Hadjidakis – avec la voix de Françoise Walch – ed.
Meridian – P 1969
5B Enfants de la Grèce – Moustaki/Théodorakis – ed. Paille Music – P 1970



Les chansons formidables (1975)

1A Eldorado – Warfield/Moustaki – P1964
2A Les amours finissent un jour – Moustaki - P1961
3A La carte du tendre – Moustaki – P1965
4A Névada – Moustaki – P1964
5A Guitare – Moustaki – P1963
6A L’ombre – Moustaki/Moustaki-L.Roman – P1965
1B Le maraudeur – Moustaki P1963
2B Dans mon hamac – Moustaki - P1961
3B Flamenco de Flandres – Moustaki – P1962
4B Mon ile de France – Moustaki – P1961
5B Le marteau d’or – Warfield/Moustaki – P1964
6B Le jugement dernier – Moustaki/G.Evan – P1960
Coverfoto en foto op de achterkant van Ignace Schretlen, design hoes Jan Fijnheer.
Beschrijving achterop de hoes door Ignace Schretlen:
Op dit moment is "Moustaki" meer dan een chansonnier; het is een begrip of een merk voor een dromerige, bebaarde dichter met op de achtergrond een Kawasaki en een gitaar; de verpersoonlijking van vrijheid en eenzaamheid. Moustaki werd een begrip in de lente van 1969, toen "Le métèque"(de snoeshaan) werd uitgebracht, dat zich binnen enkele weken tussen de smartlappen en de popmuziek een weg baande naar de eerste plaats van de hitparade. Totaal onverwacht werden van dit plaatje vier miljoen exemplaren verkocht, waarop de "nieuwe Georges Moustaki" zich introduceerde: "Met mijn smoelwerk van een vreemdeling…en mijn haren in de vier windrichtingen". Een limonade-industrie gebruikte het melodietje in een reclamespot en de stakers in Thionville maakten er hun protestlied van. Rod McKuen vertaalde het chanson in het Engels ("Without a worry in the world").
Toch bestond Moustaki ook nog voor "zijn hergeboorte" in 1969. In zijn boek "Questions à la chanson" schrijft hij: "Ik ben op 12 november 1951 in het 15e arrondissement te Parijs geboren; ik was toen 17 jaar". Op die dag besloot Moustaki zijn geboorteland – Egypte – definitief de rug toe te keren en zich voorgoed in Frankrijk te vestigen. Zijn zuster, die met de Franse schrijver en uitgever Jean-Pierre Rosnay was getrouwd, ving de jonge Georges, voor wie de pubertijd nog nauwelijks voorbij was, op in haar huis.
Om aan geld te komen werkt Moustaki als ober en krantenverkoper, terwijl hij enkele jaren later correspondent van een Egyptische krant wordt. Maar de muziek trekt hem meer en met een vriend zingt hij liedjes op de terrassen van cafés en restaurants. Juist op het moment, dat Georges genoeg heeft van het leven in Frankrijk en ondanks alles wil terugkeren naar Egypte, ontmoet hij Rémi Clary (bekend geworden onder het pseudoniem Jacques Doyen). Door zijn waardering voor de chansons van Georges te laten bliken, geeft hij zijn vriend weer wat zelfvertrouwen. Hun wegen scheiden zich, maar ze zouden elkaar weer ontmoeten in Brussel, waar Georges Moustaki per toeval terecht was gekomen. In een cabaret aan de nogal wat obscure rue des Bouchers had Moustaki in deze stad zijn eerste contract gekregen als zanger. Nadat hij in 1955 in Parijs was getrouwd en een dochter had gekregen (Moustaki is inmiddels al grootvader!), keerde hij weer terug naar Brussel. Irène Lecarte nam het eerste l;ied van Moustaki op en er werd een 78-toerenplaatje geperst.
Toch bevalt het leven in Brussel hem niet zo goed, en Mosutaki gaat weer naar Frankrijk. In Parijs leidt hij een tamelijk stabiel bestaan als chansonnier. In de cabarets waar hij zingt, ontmoet hij mensen, die een belangrijke rol in zijn leven zouden spelen: Alain Goraguer, zijn latere arrangeur, Barbara, die hem zou helpen bij zijn definitieve doorbraak, en Edith Piaf, voor wie de 23 jarige Moustaki de zoveelste minnaar werd. Voor Moustaki was Piaf een zangeres van de oude generatie en hij was niet bepaald een liefhebber van haar repertoire; zijn bewondering voor Piaf groeide echter in belangrijke mate, toen hij tijdens een tournee naar Zweden een doodzieke Piaf tóch zag optreden. Voor Piaf was Moustaki – toen nog zonder baard – een ideale minnaar na Félix Marten, die haar verlaten had. Hij had dan ook recht op het "blauwe pak"en de aansteker, die ditmaal zelfs vna platina was. De nonchalante Moustaki verloor de aansteker echter na enkele dagen, maar Edith schonk hem een nieuwe. Moustaki schreef geïnspireerd door Piaf de muziek van haar wereldsucces "Milord". Piaf nam hem als gitarist mee naar Amerika. Tijdens een van haar concerten in het Waldorf Astoria zakt Piaf t.g.v. een open maagzweer in elkaar. Toen ze na een spoedoperatie weer bijkwam, was Moustaki naar Florida vertrokken, hetgeen meteen het einde van hun liefde betekende.
Dankzij het succes van "Milord"krijgt Moustaki de gelegenheid om zelf ook een aantal chansons op te nemen, waarvan deze plaat een selectie is. In "Le jugement dernier", "Névada" en "l’ombre" horen we duidelijk, hoezeer Moustaki in Amerika is beïnvloed dodor de blues, de jazz en de gospelsound. (Het is overigens nauwelijks bekend, dat Moustaki uitstekend jazz speelt en voor o.a. het Golden-Gate Kwartet een aantal negro-spirituals heeft geschreven.) In een aantal andere chansons – o.a. in "Le maraudeur", "Guitare" en "Dans mon hamac"- herkennen we al duidelijk de Moustaki van nu. Ondanks het feit, dat de plaat niet slecht is verkocht, raakt Moustaki in de vergetelheid. Zijn tweede leven, dat begon bij zijn aankomst in Parijs, eindigt definitief bij zijn hergeboorte als "de zanger met de haren in de vier windrichtingen" in 1969
Toch mogen we niet vergeten, dat het om één mens gaat, wiens leven noch in 1969, noch in 1951, maar in 1934 in de Egyptische havenstad Alexandrië begon. Hier groeide Joseph Mustacchi – zoals Georges Moutaki eigenlijk heet – op aan de oevers van de Middellandse Zee, die zo’n belangrijke rol in het leven van de familie Mustacchi speelde. Niet alleen de toekomst van Georges lag aan de andere kant van de Middellandse Zee, maar ook zijn verleden, want zijn ouders en voorouders kwamen uit Griekenland. En hoelang Moutaki ook al in Frankrijk woont, zijn Griekse afkomst zal hij nooit verraden. Zijn luiheid zal altijd zijn grootste deugd (‘neem de tijd om te leven") en zijn grootste kwaal blijven; ook aan zijn zwerflust zal hij weinig kunnen veranderen, ook al zwerft hij niet door dorre kale vlaktes en over onbegroeide heuvels, maar over wegen van asfalt en ook al heeft hij geen last meer van versleten sandalen, maar van kapotgereden autobanden….




MOUSTAKI

Régie artistique Claude Dejacques
1A* Humblement il est venu – Moustaki – ed. Paille Music
2A Flamenco – Moustaki – ed. Paille Music
3A* La philosophie – Batucada – Moustaki – ed. Paille Music
4A Le tango de demain – Moustaki/Piazzolla – Ed. Curci/Paille Music
* Is met Les troubadours.
Studio CTS à Londres: 1A
Studio des Dames: 2A,3A, 4A – Ingénieur du son Jean-Pierre Dupuy assisté d’Hervé Hochet et Philippe Puig.
Arrangements: 1A, 3A Hubert Rostaing, 2A Guitare solo José Pisa (avec l’aimable autoristaion des disc’AZ), 4A Le Cuarteto Cedron.
1B Pourquoi je chante – Moustaki – ed. Paille Music
2B* On est tous des pédés – Moustaki – ed. Paille Music
3B Une petite chanson (pour Etienne) – Moustaki – ed. Paille Music
4B Ballade en fumée – Moustaki – ed. Paille Music
5B* Les mille routes – Moustaki/C. Chevalier – ed. Paille Music
6B* Humbly he came – Moustaki-G.Allwright/Moustaki – ed. Paille Music
* is met Les Troubadours.
Studio CTS à Londres: 1B, 2B, 4B, 6B.

Studio des Dames: 3B, 5B - Ingénieur du son Jean-Pierre Dupuy assisté d’Hervé Hochet et Philippe Puig.
Arrangements: 1B, 2B, 4B, 6B Hubert Rostaing, 3B accompagné par Don Burke à la guitare et par Pierre Michelot à la contre-basse. Avec la voix d’Etienne, 5B Christian Chevailier.
Maquette et collage de Pierre Bigourie.



MOUSTAKI

1976
1A Prélude – musique de Georges Moustaki, Guitare solo Georges Moustaki, Studios CTS Londres, 57"
2A Alexandrie- Paroles et musique de Georges Moustaki, Arrangements Hubert Rostaing, Studios CTS Londres, 3.37"
3A Faire cette chanson – Paroles de Georges Moustaki, Musique de Astor Piazzolla, Arrangements Astor Piazzolla, Bandonéon solo Astor Piazzolla, Studios CTS Londres, 3.44"
4A Dame guitare – Paroles et musique de Georges Moustaki, Arrangements Hubert Rostaing, Studios CTS Londres, 3.18"
5A Chanson cri – Paroles et musique de Georges Moustaki, Arrangements de Jean Musy, Studio des dames Paris, 4.27"
6A La mémoire – Paroles de Georges Moustaki, Musique de Astor Piazzolla, Arrangements de Astor Piazzolla, Bandonéon solo Astor Piazzolla, Studios CTS Londres, 4.36"
1B On l’appelle folie – Paroles et musique de Georges Moustaki, Arrangements Astor Piazzolla, Bandonéon solo Astor Piazzolla, Studios CTS Londres, 3.58"
2B L’amant du soleil et de la musique – Paroles et musique de Georges Moustaki, Arrangements Jean Musy, Bandonéon solo Astor Piazzolla, Studio des Dames Paris, 4.18"
3B Nous avons le temps – Sur le thème de "el condor pasa": folklore, musique de Jorge Mitchberg, paroles de Georges Moustaki, Arrangements Astor Piazzolla, Avec la voix de Marta Contreras, Studio Gang Paris, 4.26"
4B Petite fable (la nymphettomane) – Paroles et musique de Georges Moustaki, Arrangements de Hubert Rostaing, Studios CTS Londres, 4.12"
5B Homme (je te salue) – Paroles et musique de Georges Moustaki, Arrangements de Christian Chevalier, Percussions Michel Delaporte, Vocals Marta Contreras et les Troubadours (avec l’aimable autorisation des disques Polygram), Saxo François Janneau, Prise de son Christian Chevalier, 3.07"
Alle teksten staan in de binnenhoes.
Foto achterkant hoes van Alain Auboiroux.

Tekening binnenzijde van Dora Castro.






Georges Moustaki

1A Ma liberté – Moustaki
2A Ma solitude – Moustaki
3A Le temps de vivre – Moustaki
4A Dans mon hamac – Moustaki
5A Donne du rhum à ton homme – Moustaki
1B Les eaux de mars – Moustaki/Jobim
2B je ne sais pas où tu commences – Moustaki/Rostaing
3B Tes gestes – Moustaki
4B Les enfants d’hier – Moustaki
5B L’apolitique – Moustaki



Moustaki/Moustaki/Troubadour/Espérance

1A Espérance (Nos enfants) 4.46, dédiée à Jack Dejohnette, Annelys et les enfants de mes enfants
2A Il y a quelque part…. 2.57, dédiée à Nata et sa maison de l’île de Spetsai
3A Blue-jean blues 2.17, à tous ceux qui luttent contre l’oppression du blue-jean
4A Tu n’as plus l’air d’une enfant 2.53, dédiée à Etienne
5A Rock’n roll rate 3.08, à Bernard Mabille qui m’a éclairé de son intelligence
6A Bahia 3.54, dédiée à Jorge et Zelia, à Bahia, son peuple et ses saints
1B Mam’zelle Gibson 2.04, dédiée à Boris et Eddy Bell
2B Adolescence 4.09, dédiée à Mirose, Yvette et Maité
3B Chanter tout haut 3.15, dédiée à Freddy Meier, Dao et sa pâtisserie
4B Si ce jour-là 2.30, chanson pour Eugène
5B Calix Bento 2.54, à Milton Nascimento et Marta Contreras
6B Piano Player 3.20, dédiée à Capitaine Ferber
Paroles et Musique: Georges Mosutaki, sauf "Bahia"et "Il y a quelque part", musique: Mario Lima et "Calix Bento": folkolore de Minas Gerais.
Ec. Paille musique.

Musiciens:
Voix, percussions et conseillère artistique: Marta Contreras
Guitare, voix et percussions: Mario Lima
Alto et voix: Catherine Lara
Guitare et voix: Marc Fossey
Contrebasse et voix: Patrice Caratini
Batterie et percussions: Benhamadi Ameziane
Batterie: Pierre-Alain Dahan
Accordéons: Marcel Azzola
Flûte: Kom Poh Cheah
Piano: Georges Rabol
Voix: Jose Santana
Vois, guitare et bouzouki: Georges Moustaki
Guitare basse: Marc Berteaux
Direction Musicale et Clarinette: Hubert Rostaing
Direction artistique: Rene Guitton
Enrégistrement au Studio Ferber
Mixage: Daniel Vallencien au Studio 92
Illustrations pochette: Georges Moustaki





Moustaki (enregistrement public Olympia april 1977)

1A Présentation – G. Moustaki
2A Homme (je te salue) – Moustaki – ed. Paille music
3A On l’appelle folie – Moustaki – ed. Paille music
4A Alexandrie - Moustaki – ed. Paille music
5A Mon amour aux yeux noirs – Moustaki après folklore arabe)
6A Kaimos – Christodoulou/Théodorakis – ed. Michel Legrand
7A Le métèque – Moustaki – ed. Continental
8A Sans la nommer – Moustaki – ed. Paille music
1B Sans la nommer (reprise) – Moustaki – ed. Paille music
2B Nous avons le temps – Moustaki/Milchberg d’après folklore
3B Bahia – Moustaki/M. Lima – ed. Paille music
4B Petoite fable (Le Nymphettomane) – Moustaki – ed. Paille music
5B Flamenco – Moustaki – ed. Paille music

1C Pourquoi mon dieu – Moustaki/Hadjidakis – ed. Paille music
2C Chanson cri – Moustaki – ed. Paille music
3C Cantique – Moustaki – ed. Paille music
4C La philosophie – Moustaki – ed. Paille music
1D Pourquoi je chante – Moustaki – ed. Paille music
2D Il est trop tard – Moustaki – ed. Paille music
3D Donne du rhum à ton homme – Moustaki – ed. Métropolitaine
4D Marche de Sacco et Vanzetti - Moustaki/Morricone – ed. RCA
5D Le facteur – Moustaki/Hadjidakis – ed. Méridian
6D L’apolitique – Moustaki – ed. Paille Music
7D Et on s’en va – Moustaki
Enregistrement public à l’Olympia arvril 1977.
Studio Mobile Davout
Prise de son: Philippe Omnes
Mixage: Stidio des Dames: Jean-Pierre Dupuy

Musiciens: Marta Contreras (voix), Mario Lima (guitare), Daniel Gojone (piano), Bernard Brunel (basse), Didier Lockwood (violon), Benhamedi Améziane (batterie), Michel Delaporte (percussions), Kim Poh (flûte).

Guitare dans "Flamenco"José Pisa avec l’aimable autorisation des DISC’AZ.
Foto achterzijde: Alain Auboiroux.




Georges Moustaki – décembre 1978

1A Si je pouvais t’aider – Moustak
2A Je ne t’avais pas promis – Kimpoh Cheah/Moustaki
3A Elle est elle – Moustaki – avec la voix de Pia Moustaki
4A la Seine, la Cène, la Scène – Moustaki
5A Filles d’Eve – Moustaki
6A Le petit homme et le grand homme – Moustaki
7A Kim – instrumental – Moustaki
1B Elle est elle II – Moustaki
2B Les faiseurs de pluie – Mario Lima/Moustaki – Cette chanson est dédiée à Diane Dufresne pour qui elle a été écrite. J’expère au’elle trouvera bientôt la paresse de la chanter.
3B Herbe
folle – Moustaki
4B L’éternel débutant – Moustaki
5B Le vieil homme et la mort – Moustaki
6B Marta – instrumental Moustaki/Marta Contreras
Ces chansons sont dédiées à Marta, Kim, Mario et Koko, elles ont été orchestrées et enregistrées par Christian Chevallier sous l’oreille artistique de Jecques Bedos.
Les peintures sur visages de la pochette sont l’oeuvre de Serge Diakonoff.
Je les remercie.
Ce disque a été enregistré avec la participation de:
Marta Contreras – voix et percussions
Mario Lima - guitares et voix
Kimphoh Cheah – flûte et percussions
Benhamadi Ameziane – voix, batterie et tumbas
Lionel Lecreux – batterie
Tony Bonfils – guitare basse
Pierre-Yves sorin – contrebasse et vois
Christian Chevallier – tout les claviers, orchestrations et prise de son
Claude
Maisonneuve – hautbois et cor anglais
Les troubadours – guitares et choeurs
Gérard Niobey – guitare
Marcel Azzolla – accordéon
Studio Celia – Christian Chevallier
Let op: de geschminkte dame op de foto is niet Marta Contreras.
Zij is Miranda Rochat, het model van Serge Diakonoff.
Zie ook:
www.nufnuf-art.ch/art_diakonoff_serge_ouvres.htm




Moustaki

A) Et pourtant dans le monde - Je réussis ce que je rate - Elle appelle au secours - My heart is there - Dis l'étranger.
B) Fugue en La mineur - Nostalgie du tiers monde - L'ile habitée - Elle est partie - Reprends ta vieille guitare - Soyez bons pour le poète
LP: Polydor 2417 336, 1979
A1.
Et pourtant dans le monde (G. Moustaki)
A2. Je réussis ce que je rate (G. Moustaki)
A3. Elle appelle au secours (G. Moustaki)
A4. My heart is there (G. Moustaki)
A5.
Dis l'étranger (G. Moustaki - Mario Lima) chanté par Marta Contreras
B1. Fugue en la mineur (G. Moustaki)
B2. Nostalgie du tiers monde (G. Moustaki Christian Chevallier)
B3. L'ile habitée (G. Moustaki)
B4.
Elle est partie (G. Moustaki)
B5. Reprends ta vieille guitare (G. Moustaki)
Appendice: Soyez bons pour le poète (poème de Jules Supervieille - musique de G. Moustaki)
Édition Paille Music
Orchestration et Direction d'Orchestre:
Face A:
(1-2) Mario Lima / Christian Chevallier
(3) Hubert Rostaing
(4) Christian Chevallier
(5) Claude Pavy
Face B:
(2,3,5) Christian Chevallier
(1,4) Hubert Rostaing

Voix: Marta Contreras, Kim Poh Cheah, Mario Lima, "Les Troubadours"
Guitares: Mario Lima, Claude Pavy, Joseph Mustacchi
Batterie: Benhamadi Kamel Amaziane
Percussions: Benhamadi Kamel Amaziane, Marta Contreras, Mario Lima
Basse: Janik Top
Contrebasse: Pierre Yves Sorin
Bandonéon: Marcel Azzolla
Claviers: Christian Chevallier, Jean-Pierre Sabar

Flûtes: Kim Poh Cheah
Prise de son et mixage: Jean-Louis Labro, Claude Ermelin, Christian Chevallier
Direction artistique: Jacques Bedos
Pochette R°V° Concept et Réalisation:
Gérard Courbouleix - RAZZIA d'après une photo de A. Aboiroux
Pochette intérieure: Photo Harald Kragora





Hoes ontworpen door A. Fassianos

Ont participé à l'enregistrement
Marcel Azzola - Accordeon
Bettina - Voix et percussions
Marta Contreras - Voix et percussions
Kim Poh Cheah - Voix, flûte et percussions
Richard Galliano - Trombone, accordeon, bandonéon, arrangements
Daniel Gojone - Piano et fender
Ozias Gonçalves - Basse et contrebasse
Claude Pavy - Guitare
Gilles Perrin - Percussions
Hubert Rostaing - Arrangements
Joë Rossi - Accordeon
Jean Marie Senia - Piano
Frédéric Sicard - Batterie
Sans oublier les ♥ Cathérine Lara, Pipa, Maxime L foestier, Sentana et José Pouro
Régie des cordes - Hervé Derrieu
aussi les musiciens du Studio des Dames. Prise de son Henri Lousteau et Jean Louis Labro
Direction Artistique - Jacques Bedos
Nov - Dec 1980.
À tous les gens je dis merci - Georges Moustaki (voix, guitare)

klik
hier voor de tekst van Balance
klik
hier voor de tekst van Bahia




Moustaki, LP: Blue Silver, 8236, 1986

Joujou - 03:07 - Lamartine Babo, adaption G. Moustaki avec Luis Antonio (voc.)

Nous voulions - 03:10 - G. Moustaki / arrangement H. Rostaing
Mon corps - 03:20 - G. Moustaki / arrangement R. Galliano / avec Piazzolla
Haïti chérie - 02:46 - Trad. / arrangement R. Galliano / avec chantal Guerrier (voc.)
Un jour tu es parti - 03:48 - G. Moustaki / arrangement R. Galliano / avec M. Le Forestier / Gaelan Delanoë (voc.)

Une cousine - 03:40 - M. Le Forestier / arrangement Guy Delacroix / avec M. Le Forestier (voc.)

Venez danser - 02:45 - G. Moustaki / arrangement Joe Rossi
L'Espagne au coeur - 04:20 - Paco Ibanez / arrangement Juan Cedron / avec Cuarteto Cedron
Idée folle - 03:38 - G. Moustaki / arrangement H. Rostaing / avec M. Lima
L'Amour à la musique - 04:35 - G. Moustaki / arrangement H. Rostaing
Niet op de LP vermeld: Lieve Geuens (voc.) - Nous voulions / L'amour à la musique
Enregistrement
et mixage: studio Ramses et Studio Davout (Claude Hermelin)

tuba - Marc Steckar
flûtes - F. Cournet
trompette - Eric Giaussemand
trombone / bando - Richard Galliano
saxophone - P. Bourgoing
cordes - Linares / Capon
guitares - Terry Fleming / Maxime Le Forestier / Ze Neto / Marco Beaco
batterie - P. Alain Dahan / André Ceccarelli
basse - Janick Top / Guy Delacroix
contrebasse - Pierre Michelot
accordéon - R. Galliano / Joe Rossi
percussion - Marta Contreras / Trossante / Marc Chantreau
piano - Pierre Sabard / Daniel Goyone
synthétiseur - Guy Delacroix
photo: Martine Voyeux
maquette: Yurek janiszewski
De binnenhoes bevat alle songteksten



MOUSTAKI AU DE JAZET

Marta Contreras: chant et percusssions
Marc Bertaux: contrebasse
Richard Portier: batterie
Joë Rossi: accordéon
Jean-Luc Chouraki: violon
José Santa de Oliveira: éclairages et chant
Georges Moustaki: chant, accordéon, guitare et bouzouki
Remerciéments à:
Louis Barrier, Marie-Ange Mirande, Bruno Barre, Sylvain Moustaki, Alain Foulon, Eliane Petit (relations publiques), Takamine, Macintosh et toute l'équipe du TLP DE JAZET.
Sonorisation: Gérald Pernet
Eclairages: François Austerlitz
Dessin pochette: G. Moustaki
Photo centrale: Thierry Lahalle
Maquette: Bruno Boussard
Enregistré au TLP DE JAZET les 19-20/12/87
par Didier Perrier
mixage: Didier Lemarchand
Studio: Music-Ange
Réalisation et Direction Artistique: Bruno Barre




Moustaki Live ‘90

A1) Lazy blues, Le facteur, La carte du tendre, Un jour tu es parti, Sinfoneiro
A2) Tango de demain, Nous voulions, Le temps de vivre, Pourtant dans le monde
B1) Ma liberté, La ligne droite, Il est trop tard, Joseph, Sarah, Ma solitude, Votre fille a 20 ans
B2) Le métèque, Pêcheur, Il y avait un jardin, La marche de Sacco et Vanzetti (Musik Morricone; Text: Baez, Moustaki), Venez danser
In de hoes teksten van Le métèque en ma liberté.
Graphic design: AES Werbeagentur Augsburg; photo Prymerski
Marta Contreras: song and percussion
Marc Bertaus: double-bass
Richard Portier: drums
Joë Rossi: accordion
Jean-Luc Chouraki: violin
José Santa de Oliveira: lighting an song
Georges Moustaki: song, accordion, guitar and bouzouki
Special thanks to:
Louis Barrier, Marie-Ange Mirande, Bruno Barre, Sylvain Moustaki, Alain Foulon, Eliane Petit (public relations), Takamine, Macintosh and the whole TLP Dejazet team.

        

 

free hit counters